diff -r -u src/tooltips.py src-sobis/tooltips.py
--- src/tooltips.py	2005-11-05 01:32:13.000000000 +0100
+++ src-sobis/tooltips.py	2005-11-06 15:11:32.000000000 +0100
@@ -199,7 +199,7 @@
 				else:
 					message = message.strip()
 				if message != '':
-					single_line += ': ' + message
+					single_line += ':\n' + message
 				# the other solution is to hide offline accounts
 				elif status == 'offline':
 					message = helpers.get_uf_show(status)
@@ -221,12 +221,12 @@
 				iconset = 'sun'
 			file_path = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'iconsets', iconset, '16x16')
 			for acct in accounts:
-				message = acct['message']
+				message = acct['status_line']
 				# before reducing the chars we should assure we send unicode, else 
 				# there are possible pango TBs on 'set_markup'
 				if type(message) == str:
 					message = unicode(message, encoding='utf-8')
-				message = gtkgui_helpers.reduce_chars_newlines(message, 50, 1)
+				message = gtkgui_helpers.reduce_chars_newlines(message, 50, 0)
 				message = gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(message)
 				self.add_status_row(file_path, acct['show'], '<span weight="bold">' + 
 					gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(acct['name']) + '</span>' 
@@ -234,7 +234,7 @@
 					
 		elif len(accounts) == 1:
 			message = gtkgui_helpers.reduce_chars_newlines(accounts[0]['status_line'], 
-				50, 1)
+				50, 0)
 			message = gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(message)
 			text = _('Gajim - %s') % message
 		else: